国内/海外契約書作成
中国債権回収のリスク管理としての中国語契約書作成
2017年6月30日 国内/海外契約書作成
最近ご相談を受けた案件で多いのが、中国企業からの商品購入、商品販売に伴うお金のトラブルです。 中国債権の回収は、職域外なので、有能な中国人弁護士、日本人弁護士にご相談するよう伝えます。 なお、直接、在中国の中国人弁護士の …
英語契約書、中国語契約書及び日本語契約書の作成、確認、修正について
2017年4月6日 国内/海外契約書作成
本日は、お客様含めランチをご一緒させて頂きました。 やはり、その道の専門の方とのお話は、勉強になる点が多く、色々気付きを頂きました。 また、本日は、契約書についてのご相談が多く、仕事は重なるものだなと。 英語契約書のリス …
契約書作成(日本語、中国語)
2016年6月6日 国内/海外契約書作成海外関連業務翻訳業務
海外業務委託先への業務委託において、契約書作成を依頼されました。 日本国内では、契約書を締結しないケースもありますが、海外取引では契約書作成が通常です。 中国語での契約書作成となるため、原文作成、翻訳、そして、友人の上海 …